Estudo indica que o Natal era apreciado por judeus europeus
Um novo estudo revela que, surpreendentemente, o Natal era um dos dias favoritos dos judeus europeus e que suas tradições eram transmitidas em iídiche, uma língua geralmente não falada por não judeus.
“Na literatura iídiche, é muito comum que autores de memórias escrevam sobre seu yontef [festival] favorito da infância e digam: ‘Nos divertimos muito no Nitl’”, disse Jordan Chad, autor de Christmas in the Yiddish Tradition: The Untold Story, ao The Times of Israel.
“Os dicionários de iídiche traduzem ‘Nitl’ como ‘Natal’, então, essencialmente, esses judeus estão dizendo que seu feriado favorito na Europa Oriental era o Natal. Eu certamente não esperava por isso”, acrescentou.
Em seu livro bem documentado, este pesquisador de 31 anos da Universidade de Toronto explica as possíveis origens e significados do termo ‘Nitl’ ou ‘Nitl-nakht’, que se refere a 24 de dezembro, véspera de Natal. Alguns o relacionam a Jesus, enquanto outros o conectam ao fato de que os judeus cessavam o estudo da Torá na véspera de Natal, até o início da Missa do Galo e a transformação do Natal em uma celebração religiosa cristã.
Essa é precisamente a razão pela qual os judeus adoravam o Natal: os homens tinham uma pausa nos estudos e podiam jogar cartas e, em geral, se divertir.
Chad menciona em seu livro que existem artefatos judaicos antigos que sugerem que, mesmo antes da criação do Natal, as pessoas acreditavam que demônios vagavam na véspera de Natal.
LEIA TAMBÉM
- 24/12/2025 – Hamas publica segundo documento “Nossa Narrativa”
- 24/12/2025 – Bélgica une-se à África do Sul em ação contra Israel
- 23/12/2025 – Greta presa em Londres em protesto pró-Palestina
Cerca de mil anos depois, na Alta Idade Média, com o crescimento dos judeus asquenazim e o surgimento da língua iídiche, os judeus continuaram a acreditar no sobrenatural e temiam os estragos que isso poderia causar em suas vidas.
O autor explicou que, enquanto os homens e meninos se protegiam jogando cartas e outros jogos, as mulheres e meninas estavam ocupadas usando materiais como ferro para impedir que Yosl Pandrek contaminasse livros abertos e derramasse sangue na água.
“Na Europa, tanto para judeus quanto para cristãos, o ferro era uma proteção contra demônios. Na véspera de Natal, os judeus usavam pedaços de ferro, como pregos ou qualquer coisa que encontrassem, para proteger a água do envenenamento. Eles colocavam ferro sobre seus recipientes de água e cobriam seus poços com grades”, disse ele.
Na Europa Oriental, enquanto a maioria dos judeus permanecia em suas casas, os jovens cristãos se vestiam bem e iam de casa em casa cantando e pedindo comida. Assim, as mulheres e crianças judias lhes davam a chalá (pão trançado) e o gefilte fish (bolinhos de peixe cozidos) que eles pediam nas canções de Natal.
Chad salientou que os cristãos queriam estar perto dos judeus na véspera de Natal porque, embora fossem criaturas impuras, fingindo ser judeus estariam mais bem protegidos dos outros.
“O folclore iídiche menciona como ‘os cristãos nos pediram gefilte fish para o jantar, então nós demos a eles’”, disse ele, observando que ainda hoje, na Polônia, os cristãos comem “peixe ao estilo judaico” na véspera de Natal.
Com a aproximação do século XX, milhões de judeus falantes de iídiche emigraram para os Estados Unidos, deixando para trás suas superstições. Em um esforço para se distinguirem da esmagadora maioria cristã, eles redefiniram sua relação com o Natal, lembrando-se da véspera de Natal como um período de ataques sangrentos por parte de seus vizinhos, ataques que, na verdade, normalmente ocorriam na Páscoa judaica.
O único vestígio remanescente da celebração da véspera de Natal judaica, tal como era comemorada na Europa, encontra-se na maior comunidade de língua iídiche: os homens hassídicos ainda saem de suas salas de estudo no dia 24 de dezembro e se divertem. Aqueles que não estão com vontade de se divertir aproveitam o tempo para dormir, fazer compras ou cuidar da casa.
Fonte: Revista Bras.il a partir de Iton Gadol
Foto: Canva
