“God Bless America” em iídiche para novo presidente dos EUA

O ator vencedor do Oscar e do Tony, Joel Gray, junto com o elenco do premiado show Off-Broadway, “Fiddler on the Roof”, lançou uma versão em iídiche de “God Bless America” para “comemorar e homenagear os ideais dos Estados Unidos da América na posse do novo presidente Joseph R. Biden e da vice-presidente Kamala Harris”.

O vídeo publicado no site do National Yiddish Theatre Folksbiene apresenta Steven Skybell, o premiado ator que interpretou Tevye na produção de “Fiddler” em iídiche, junto com Jennifer Babiak (Golde), Rachel Zatcoff (Tsaytl), Ben Liebert (Motl), Stephanie Lynne Mason (Hodl), Drew Seigla (Perchik), Rosie Jo Neddy (Khave), Raquel Nobile (Shprintze) e Samantha Hahn (Beylke).

Lisa Fishman, que interpretou Bobe Tsaytl em “Fiddler”, teve a ideia enquanto pesquisava canções escritas pelo compositor judeu americano Irving Berlin, que escreveu a canção.

“Berlin, um imigrante judeu cuja família veio para a América no início de 1900, lançou ‘God Bless America’ como uma ‘oração solene’ e canção de paz durante uma época de fascismo crescente na Europa”, disse ela. “Conforme emergimos deste capítulo sombrio e damos boas-vindas a uma nova administração presidencial, cantar este hino icônico em iídiche – a língua nativa do autor, é uma forma única para a família Fiddler honrar nossos novos líderes e orar por esta bela e frágil – mas duradoura – democracia.”