Europa financia estudo de manuscritos medievais

O Conselho Europeu de Pesquisa (ERC) concedeu uma subvenção ERC Synergy de € 10 milhões para um projeto de seis anos liderado por Israel para analisar e examinar manuscritos hebreus medievais.

O projeto “MIDRASH – Migrações de Tradições Textuais e Escribas via Análise Computacional em Grande Escala de Manuscritos Medievais em Escrita Hebraica” e é a primeira concessão do ERC Synergy para estudos judaicos, bem como manuscritos computacionais.

Existem mais de 100.000 manuscritos hebraicos da época medieval, todos cuidadosamente escritos à mão. No entanto, decifrá-los pode ser um grande desafio.

Para fazer isso, uma prática conhecida como reconhecimento óptico de caracteres (OCR) é normalmente usada. No entanto, o uso da ferramenta em textos manuscritos é mais difícil, e ainda mais em um sistema alfabético raro como o hebraico.

A iniciativa MIDRASH será liderada pela Universidade de Tel Aviv, Universidade Bar-Ilan e Universidade de Ciências-Letras de Paris, em cooperação com a Biblioteca Nacional de Israel e o e-Lijah Lab (Laboratório Eliyahu para Humanidades Digitais) da Universidade de Haifa.

Nele serão desenvolvidos métodos de ponta para analisar manuscritos e fragmentos hebraicos medievais.

Dezenas de milhares deles já foram coletados em coleções ao redor do mundo e digitalizados e preservados pela coleção KTIV da Biblioteca Nacional de Israel, uma iniciativa pioneira que permite o acesso a centenas de milhares de manuscritos hebraicos. Manuscritos conhecidos já foram digitalizados, incluindo os 10.000 pertencentes à própria Biblioteca Nacional de Israel.

LEIA TAMBÉM

• 09/09/2022 – Papiro da era do primeiro templo retorna a Israel
• 10/06/2022 – Manuscrito medieval é vendido em Jerusalém
• 07/01/2022 – Biblioteca de Israel exibe manuscritos cristãos

Espera-se que isso permita um melhor estudo das várias facetas dos textos como decifração, datação, etc.

Tudo isso levará a uma análise baseada em inteligência artificial que será disponibilizada ao público em geral de forma fácil e gratuita.

Liderando este projeto MIDRASH estarão quatro investigadores principais: Daniel Stökl Ben Ezra e Judith Olszowy-Schlanger da Université Sciences-Lettres em Paris, Nachum Dershowitz da Universidade de Tel Aviv e Avi Shmidman da Universidade Bar-Ilan.

“Em um futuro próximo, poderemos usar a pesquisa pioneira do ERC para permitir a descriptografia de manuscritos hebraicos manuscritos e sua conversão em texto legível por máquina”, explicou o Diretor Geral da Biblioteca Nacional de Israel, Oren Weinberg. “Esta é uma conquista tecnológica sem precedentes cujos resultados abrirão novos horizontes para pesquisas em estudos judaicos”.

Para o Dr. Moshe Lavee, diretor do e-Lijah Lab, “este projeto é a realização de um grande sonho”.

“Estamos traduzindo a visão de Ben-Gurion da década de 1950 para a linguagem do século 21, reunindo as imagens de todos os manuscritos hebraicos de Jerusalém e, com tecnologias modernas, transformando-as em uma visão internacional. O projeto é uma oportunidade maravilhosa para trazer à tona a experiência que adquirimos no Eliyahu Lab nos últimos cinco anos na área de acessibilidade de manuscritos e análise geoespacial da história judaica”.

Fonte: Noticias de Israel
Foto: KTIV – The International Collection of Digitized Hebrew Manuscrits. The National Library of Israel